Lekcje
subtitles
-
Mów teraz
subtitles of a film
-
Mów teraz
Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.
-
Powtórz ze słuchu
_________ __ _ ____
-
Powtórz ze słuchu
____ ______ ________ ______ ___ ____ _______ _____ ____ __ _________.
-
Przetłumacz teraz
napisy do filmu
-
Przetłumacz teraz
Wiele osób nie mogło nadążać za fabułą, bo nie było napisów.
Kluczowe frazy
translation of dialogue
tłumaczenie dialogu
audio description
opis audio
foreign language film
film w obcym języku
Słownictwo
Kluczowe zdania
Without any visual aids, viewers might miss important details.
Bez jakichkolwiek pomocy wizualnych, widownia może przegapić ważne szczegóły.
Many viewers prefer films with audio description for better understanding.
Wielu widzów woli filmy z opisem audio dla lepszego zrozumienia.
Some foreign language films do not have translations available.
Niektóre filmy w obcym języku nie mają dostępnych tłumaczeń.
The translation of dialogue helps non-native speakers enjoy the movie.
Tłumaczenie dialogu pomaga osobom nieznającym języka cieszyć się filmem.
Many people find audio description useful when watching films.
Wielu ludzi uważa, że opis audio jest przydatny podczas oglądania filmów.
Watching a foreign language film can improve your language skills.
Oglądanie filmu w obcym języku może poprawić twoje umiejętności językowe.
Praktyczny dialog
I watched a great foreign language film, but there were no subtitles.
Oglądałem świetny film w obcym języku, ale nie było napisów.
That can be frustrating. Did you understand the story?
To może być frustrujące. Czy zrozumiałeś fabułę?
Not really. I wished for an audio description to help me.
Niezbyt. Życzyłem sobie opisu audio, aby mi pomógł.
Next time, check if there is a translation of dialogue available.
Następnym razem sprawdź, czy dostępne jest tłumaczenie dialogu.
Pytania i odpowiedzi
Następne lekcje
Ponad 3000 lekcji od poziomu początkującego (S1) do B2
B2⭐ Movies 🍿
a blockbuster
amazing special effects
a screening
a single showing of a film
subtitles
There were no subtitles.
Dialogue
Have you heard of the latest superhero film?
Test
Time for a challenge
B2⭐ Prefixes ⌛️
Over-
going beyond a normal limit
Under-
less than expected
Multi-
with many parts, aspects or functions
Dialogue
I want to impress my guests with a perfect carbonara.
Test
Time for a challenge
Dev mode: Node detail (NodeDetailResponseDto)
{
"node": {
"id": "B2_n68",
"name": "subtitles",
"description": "There were no subtitles.",
"levelDisplayCode": "B2",
"durationMinutes": 4,
"availableOnWeb": true,
"unitOrder": 14,
"moduleOrder": 1,
"nodeOrder": 3,
"seoPublicId": "n-kek8be"
},
"seo": {
"title": "Jak powiedzieć napisy po angielsku",
"subtitle": "Poznaj słownictwo związane z napisami w filmach i ich znaczeniem.",
"metaDescription": "Dowiedz się, jak mówić o napisach w filmach i zrozumieć dialogi po angielsku."
},
"lessons": [
{
"id": 305702,
"name": "subtitles",
"language": "EN",
"videoUrl": "https://cdn.beespeaker.com/videos/b3990_1717422689096_libx265.mp4?Expires=1784233188&Signature=Mdry13nrmHKiWHCMTCgVz3g0iA2OpT3Pfj2NxnH2K7XMeDDYYuOCZaMjetzOn9LLgqWkDT-ekicJA6P9-Sm4V3IlOhbyJMZaSGsh9uK21tdNsr8gbXqHwlA~zp1tUmVPqs7Q-eVUHmGnD-nXDe0ZV~Fu2DL8Ke2SdWLDPRvVa94G0HJmnO5ny2rnnUBk8Zl1jzXWlvompW8-JWqHwdPNgbIJ0AZcOKi4Tnx70HI87dR~75ebIRgypWYBzR-764d299YoEp50LrVmIZt7Z72IeZ~5md4y-TU7PvkyAx5WyNx8U9b~hOgBPWnSrlxGIoXNCqSFyb0X0-vDEne7HbMjtA__&Key-Pair-Id=K2U8VA15L1IF59",
"parts": [
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "BASIC_REPEAT",
"text": "subtitles of a film",
"textTranslation": "napisy do filmu",
"textAnswer": "subtitles of a film",
"videoStartMs": 4318,
"videoEndMs": 6937
},
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "BASIC_REPEAT",
"text": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
"textTranslation": "Wiele osób nie mogło nadążać za fabułą, bo nie było napisów.",
"textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
"videoStartMs": 29228,
"videoEndMs": 34674
},
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "LISTENING",
"text": "_________ __ _ ____",
"textTranslation": "napisy do filmu",
"textAnswer": "subtitles of a film",
"videoStartMs": 4318,
"videoEndMs": 6937
},
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "LISTENING",
"text": "____ ______ ________ ______ ___ ____ _______ _____ ____ __ _________.",
"textTranslation": "Wiele osób nie mogło nadążać za fabułą, bo nie było napisów.",
"textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
"videoStartMs": 29228,
"videoEndMs": 34674
},
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "TRANSLATE_REPEAT",
"text": "napisy do filmu",
"textTranslation": "_________ __ _ ____",
"textAnswer": "subtitles of a film",
"videoStartMs": 4318,
"videoEndMs": 6937
},
{
"type": "QUESTION",
"metaType": "TRANSLATE_REPEAT",
"text": "Wiele osób nie mogło nadążać za fabułą, bo nie było napisów.",
"textTranslation": "____ ______ ________ ______ ___ ____ _______ _____ ____ __ _________.",
"textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
"videoStartMs": 29228,
"videoEndMs": 34674
}
]
}
],
"keyPhrases": [
{
"source": "translation of dialogue",
"translation": "tłumaczenie dialogu"
},
{
"source": "audio description",
"translation": "opis audio"
},
{
"source": "foreign language film",
"translation": "film w obcym języku"
}
],
"vocabulary": [
{
"source": "film",
"translation": "film"
},
{
"source": "understanding",
"translation": "zrozumienie"
},
{
"source": "viewers",
"translation": "widownia"
}
],
"sentences": [
{
"source": "Without any visual aids, viewers might miss important details.",
"translation": "Bez jakichkolwiek pomocy wizualnych, widownia może przegapić ważne szczegóły."
},
{
"source": "Many viewers prefer films with audio description for better understanding.",
"translation": "Wielu widzów woli filmy z opisem audio dla lepszego zrozumienia."
},
{
"source": "Some foreign language films do not have translations available.",
"translation": "Niektóre filmy w obcym języku nie mają dostępnych tłumaczeń."
},
{
"source": "The translation of dialogue helps non-native speakers enjoy the movie.",
"translation": "Tłumaczenie dialogu pomaga osobom nieznającym języka cieszyć się filmem."
},
{
"source": "Many people find audio description useful when watching films.",
"translation": "Wielu ludzi uważa, że opis audio jest przydatny podczas oglądania filmów."
},
{
"source": "Watching a foreign language film can improve your language skills.",
"translation": "Oglądanie filmu w obcym języku może poprawić twoje umiejętności językowe."
}
],
"dialogue": [
{
"role": "Viewer",
"source": "I watched a great foreign language film, but there were no subtitles.",
"translation": "Oglądałem świetny film w obcym języku, ale nie było napisów."
},
{
"role": "Friend",
"source": "That can be frustrating. Did you understand the story?",
"translation": "To może być frustrujące. Czy zrozumiałeś fabułę?"
},
{
"role": "Viewer",
"source": "Not really. I wished for an audio description to help me.",
"translation": "Niezbyt. Życzyłem sobie opisu audio, aby mi pomógł."
},
{
"role": "Friend",
"source": "Next time, check if there is a translation of dialogue available.",
"translation": "Następnym razem sprawdź, czy dostępne jest tłumaczenie dialogu."
}
],
"faq": [
{
"question": "Co to znaczy 'translation of dialogue'?",
"answer": "'Translation of dialogue' oznacza tłumaczenie rozmów w filmie lub programie."
},
{
"question": "Jak można wykorzystać 'audio description'?",
"answer": "'Audio description' można wykorzystać, aby lepiej zrozumieć wizualne elementy filmu."
},
{
"question": "Dlaczego warto oglądać 'foreign language film'?",
"answer": "'Foreign language film' może pomóc w nauce nowego języka i zrozumieniu innej kultury."
}
],
"navigation": {
"modules": [
{
"id": "B1_114",
"order": 1,
"name": "B2⭐ Movies 🍿",
"durationMinutes": 22,
"nodes": [
{
"id": "B2_n66",
"order": 1,
"name": "a blockbuster",
"description": "amazing special effects",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-1k1g5v"
},
{
"id": "B2_n67",
"order": 2,
"name": "a screening",
"description": "a single showing of a film ",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-0g7w9d"
},
{
"id": "B2_n68",
"order": 3,
"name": "subtitles",
"description": "There were no subtitles.",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-kek8be"
},
{
"id": "B2_n69",
"order": 4,
"name": "Dialogue",
"description": "Have you heard of the latest superhero film?",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-1fpywp"
},
{
"id": "B2_n70",
"order": 5,
"name": "Test",
"description": "Time for a challenge",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/resources-commons/challenge_icon_type_0.png",
"availableOnWeb": false,
"seoPublicId": null
}
]
},
{
"id": "B1_115",
"order": 2,
"name": "B2⭐ Prefixes ⌛️",
"durationMinutes": 22,
"nodes": [
{
"id": "B2_n71",
"order": 1,
"name": "Over-",
"description": "going beyond a normal limit",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-v5yhvj"
},
{
"id": "B2_n72",
"order": 2,
"name": "Under-",
"description": "less than expected",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-a762gx"
},
{
"id": "B2_n73",
"order": 3,
"name": "Multi-",
"description": "with many parts, aspects or functions",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-cwf8cl"
},
{
"id": "B2_n74",
"order": 4,
"name": "Dialogue",
"description": "I want to impress my guests with a perfect carbonara.",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
"availableOnWeb": true,
"seoPublicId": "n-86mjjm"
},
{
"id": "B2_n75",
"order": 5,
"name": "Test",
"description": "Time for a challenge",
"nodeAvatarUrl": "https://cdn.beespeaker.com/public/resources-commons/challenge_icon_type_1.png",
"availableOnWeb": false,
"seoPublicId": null
}
]
}
]
}
}