Leçons
Sport
-
Intro
If you don't know the next idiom than you definitely should. Here's a lesson specially for you!
-
Parlez maintenant
to bark up the wrong tree
-
Parlez maintenant
to bark up the wrong tree means you've got the wrong person or idea
-
Parlez maintenant
He was barking up the wrong tree blaming Matt
-
Parlez maintenant
Detectives sometimes bark up the wrong tree
-
Écoutez et répétez
__ ____ __ ___ _____ ____
-
Écoutez et répétez
__ ____ __ ___ _____ ____ _____ ______ ___ ___ _____ ______ __ ____
-
Écoutez et répétez
__ ___ _______ __ ___ _____ ____ _______ ____
-
Écoutez et répétez
__________ _________ ____ __ ___ _____ ____
-
Traduisez maintenant
se tromper de cible
-
Traduisez maintenant
« To bark up the wrong tree » signifie s'en prendre à la mauvaise personne ou idée
-
Traduisez maintenant
Il se trompait de cible en blâmant Matt
-
Traduisez maintenant
Les détectives se trompent parfois de cible
Expressions clés
to go out on a limb
prendre des risques
to hit the nail on the head
mettre le doigt sur le problème
to take something with a grain of salt
prendre quelque chose avec des pincettes
Vocabulaire
Phrases clés
To understand idioms, we need to learn their meanings.
Pour comprendre les idiomes, nous devons apprendre leurs significations.
Many idioms are difficult to translate directly.
De nombreux idiomes sont difficiles à traduire directement.
He often uses idioms in his conversations.
Il utilise souvent des idiomes dans ses conversations.
Sometimes, you have to go out on a limb to achieve your dreams.
Parfois, il faut prendre des risques pour réaliser ses rêves.
When she explained the project, she really hit the nail on the head.
Quand elle a expliqué le projet, elle a vraiment mis le doigt sur le problème.
I take his advice with a grain of salt because he is often overdramatic.
Je prends ses conseils avec des pincettes car il est souvent trop dramatique.
Dialogue pratique
I think we should ask Sarah for help with the project.
Je pense que nous devrions demander de l'aide à Sarah pour le projet.
Are you sure? Last time she was barking up the wrong tree.
Es-tu sûr ? La dernière fois, elle s'est trompée de cible.
But she usually hits the nail on the head with her ideas.
Mais elle met généralement le doigt sur le problème avec ses idées.
True, but let's take this suggestion with a grain of salt.
C'est vrai, mais prenons cette suggestion avec des pincettes.
Maybe we should go out on a limb and try her approach.
Peut-être devrions-nous prendre des risques et essayer son approche.
FAQ
